Yin-Yang

Vouloir traduire Yin-Yang c’est comme vouloir traduire zig-zag ou tic-tac. Yin-Yang est intraduisible.

"Un Yin un Yang, ainsi tout fonctionne" [1]

"Yin se change en Yang qui se change en Yin" [2]

Durée rythmée

Yin-Yang est un terme qui induit la notion de rythme, d’oscillation, avec des fréquences plus ou moins rapides sans notion de régularité : printemps-automne, jour-nuit, inspire-expire, tic-tac ...

Positionnement

Yin-Yang est aussi utilisé pour des notions de forme, donc d’espace pour mettre en relation haut-bas, gauche-droite, avant-arrière, adret-ubac, ciel-terre, zig-zag ...

Yin-Yang et Taichi Chuan

Le Taichi Chuan (Taiji Quan) est un art du poing (Quan) qui s’appuie et s’inspire du principe Yin-Yang symbolisé par le dessin du Taiji (voir illustration). Pratiquer le Taichi Chuan s’est in-corporer une culture qui a pour socle le relatif en mouvement et non l’absolu immobile.

"La seule chose qui ne change pas, c’est que tout change". [3]

Étymologie

Yin-Yang est relié à la notion d’ubac (versant nord d’une colline - Yin) et d’adret (versant sud - Yang).

La partie commune gauche des idéogrammes ressemble à un β. C’est la forme de Fu 阜 utilisé comme radical. Fu signifie Tertre, monticule, grand, faire croître, abondant, florissant, beaucoup, nombreux, multitude.

La partie droite de Yin 侌 signifie, en ce moment il y a accumulation de nuages.

La partie droite de Yang 昜, beaucoup plus controversée, montre le soleil s’élevant au dessus de (suivant les interprétations) rien, la pluie, le vent (des banderoles agitées par le vent) ... Globalement, il est étymologiquement associé à un temps qui s’éclaircit, une embellie, la lumière.

Etymologiquement, il parait évident que Yin-Yang fait référence à la lumière, source primordiale de l’énergie vitale. C’est la fluctuation de cette lumière qui détermine un temps (jour/nuit - été/hiver ...) et un espace (haut/bas - ext/int ...).

Métaphore

"Pour rendre compte de certains phénomènes, nous n’avons le choix qu’entre une métaphore ou le silence." [4]

Yin pourrait avoir comme métaphore une abondante accumulation de nuages à un moment donné -> Obscurité / Mystère.

Yang serait une dispersion de cette accumulation par le retour d’un soleil ascendant -> Lumière / Clarté.

Philippe Thiriot